Episodio 7
Oggi farò un annuncio importante. Ascoltate attentamente...
Soprattutto Dong Gyu e Chan Min.
- Parla per favore. - Parla per favore.
La posizione d'erede della compagnia,
sarà lasciata a chi mi porterà a Hwa Ahn Dang. Avete capito?
Che sia Dong Gyu o Chan Min, chiunque mi riporterà a Hwa Ahn Dang sarà l'erede.
Hyung, facciamo del nostro meglio.
Guida con prudenza.
Farmi competere con Hwang Chan Min? Contro un professionista?
Che ti succede, papà?
Che ho fatto di male?
Prima insistevi nell'aiutare Dong Gyu.
Li hai addirittura abbandonati su un'isola insieme.
Perché coinvolgere Chan Min?
Mi sta venendo mal di testa. Esci, svelta. Lasciami dormire.
Papà.
Anche Chan Min è mio nipote. Come posso trascurarlo?
Inoltre, è meglio avere la concorrenza in qualsiasi cosa. In questo modo si può migliorare.
Aspetta un attimo.
Quindi...
Sei ancora dalla parte di Dong Gyu, vero?
Di che parte stai parlando?
Supporterò chiunque mi porti a Hwa Ahn Dang.
Venderai davvero Hwa Ahn Dang?
Non dici sul serio, vero? Me l'hai detto solo per spaventarmi, giusto?
Pensi che non lo farei?
Hwa Ahn Dang è importante per te, ma non è nulla per me.
Non voglio una vecchia casa che cade a pezzi.
È più un obbligo che un privilegio. Lo venderei con sollievo.
Quanto potrei ricavare dalla vendita di quell’immobile?
Potrei godermela per un po' di anni e viaggiare per il mondo con quei soldi?
Jun Yeong.
Aegisshi!
Jeong Sook, che ci fai qui?
Che altro? Mi manchi.
Chi è questo bel ragazzo dietro di te?
Mio fratello.
Oraboni (formale di Oppa), ho sentito parlare di te. Io sono Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri.
Vivere a Seoul fa davvero la differenza. La tua pelle è così liscia.
Jun Yeong, entra pure. Arriverò più tardi.
Va bene. Non fare troppo tardi.
Oraboni...Oraboni...
Hai mangiato? Vuoi andare a mangiare?
Mangiare così tardi? Sono ancora a dieta.
E un po' di tè?
Uno spreco di soldi.
Allora cosa?
Possiamo stare semplicemente a casa.
Ci sono ospiti a casa.
Davvero?
Che si fa? Dobbiamo pensare ad un modo per passare il tempo.
Andiamo.
Dove?
Un bel posto!
Tu non capirai.
Quanto ti amo.
Il tempo passerà.
E solo allora ti pentirai.
La dolcezza nel tuo cuore...
Quando sei triste.
Per favore, guardami.
Sarò sempre qui.
Le lacrime negli occhi miei.
Le mie lacrime.
Il tuo cuore ferito e la tua anima.
Rimuovi tutto...
Che stai facendo? Stai rovinando l'atmosfera.
Aegisshi.
È probabile che tu non lo sappia, visto che è la tua prima volta in un karaoke.
Ma dovresti divertirti in un posto come questo.
Eri così assorta!
Sentivo davvero la sensazione giusta.
Guarda me!
Mi stavo solo immedesimando nella canzone.
Sei molto elegante.
Tua sorella non ti assomiglia per niente.
Se Aegisshi avesse almeno la metà della tua eleganza, sarebbe una bellezza leggendaria.
La nostra Su Ha è molto bella.
Penso che sia più bella di chiunque altra.
È un'illusione.
Ha bevuto molto?
Già.
Diceva che non avrebbe bevuto, ma alla fine ha finito tutto.
Le ragazze come lei sanno come fingere.
È perché è sconvolta.
La nostra Su Ha non è così.
Chi l'ha detto che non sono così?
Io sono sempre così.
Non voglio più essere la nipote di un clan.
Non sono affari miei se Jun Yeong vuole vendere Hwa Ahn Dang.
Oraboni, è giusto che tu pensi in questo modo.
Se fossi in te, anch’io venderei l'immobile.
Poi mi godrei la vita con quei soldi.
Ma qual è il valore stimato di Hwa Ahn Dang?
Forse, dovrei aiutarti a fare delle ricerche sulle condizioni del mercato?
È tardi, faresti meglio a tornare a casa.
Non posso.
Lasciare la mia amica ubriaca ed andarmene a casa sola. Non farò una cosa così anti-etica.
Mi sacrificherò per il bene di Aegisshi.
Che sia un giorno, dieci giorni, o venti giorni... No, non importa se non tornerò a casa per anche più tempo.
Che stanza spaziosa.
Anche il letto è molto grande.
È grande abbastanza per due persone.
Aegisshi, sei una ragazza così fortunata.
Abiti in una casa così grande e vivi con un fratello così bello.
Quanti vestiti!
Hai così tanti bei vestiti e ti vesti ancora come una campagnola?
Strana! Strana! Tu sei davvero strana.
Se non ti piace indossarli, allora lascia che Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri li provi per te.
Quale dovrei indossare?
Omo! È perfetto per me. Sono troppo bella.
È quasi della mia taglia.
Bene. Facciamo così allora.
Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri vivrà qui.
Un giorno diventerà due giorni. Due giorni diventeranno quattro. Continuerò a stare qui.
Non ho più soldi per pagare l'affitto del deposito.
Bene! Davvero un bene!
Aegisshi, dovrai aiutarmi d'ora in poi.
Cosa?
Sto per morire.
Per essere l'Aegisshi di un clan, la sua postura mentre dorme è davvero pessima.
Buongiorno.
Cos'è?
Penso che tu abbia bisogno di un asciugamano.
I tuoi capelli non sono ancora asciutti.
Temo che tu possa prenderti l'influenza.
Grazie per il tuo interesse.
Va bene così.
Oraboni!
Questo asciugamano è il più prezioso che ho.
È così morbido e assorbe l'acqua molto velocemente. È davvero un buon asciugamano.
Te ne renderai conto solo dopo averlo usato.
Usalo pure.
Davvero non ne ho bisogno.
Mi sento in imbarazzo così.
Grazie.
Lo userò.
Che faccio? Sto arrossendo.
Il mio cuore sta battendo così forte.
Che faccio adesso?
Dovrei diventare la sua donna?
Dovrei?
Bene. Farò così.
Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri, mi sacrificherò per il bene di una famiglia che sta morendo di sete.
Giusto! Farò così!
Come fa ad essere così brava in cucina?
Non so se il cibo è di suo gradimento.
Assolutamente. Completamente! La signora di Hwa Ahn Dang ha davvero delle specialità uniche, eh?
Lo so perché ho vissuto vicino ad Hwa Ahn Dang in precedenza.
Tutte le ricette arrivano da antiche generazioni.
Mamma, ha imparato a cucinare dai suoi predecessori?
Basta mangiare. Andiamo.
Perché? Voglio finire di bere la zuppa prima di andare.
Ne prendo un'altra ciotola.
Va bene così, mamma. La prenderò da sola.
Mia nonna mi raccontava sempre in passato della bellezza della nuora di Hwa Ahn Dang.
Aveva ragione, mamma.
Noi andiamo al lavoro.
Siamo in orario anche se finiamo la colazione.
Perché è venuta a casa nostra per creare casini?
Hai fatto indigestione?
Non ti senti bene?
Vuoi che vada a comprarti delle medicine? Aegisshi...
Oh Jeong Sook di Duk Soo Ri.
Perché sei così poco percettiva?
Mi dispiace.
Come potevo conoscere un così grande segreto della tua famiglia?
Ti vedo sempre così allegra e forte.
Non ho mai pensato che tu avessi un segreto riguardo la tua nascita o che.
Quale segreto riguardo la mia nascita?
Prima che mio padre avesse me, lui aveva già avuto Jun Yeong con la mia matrigna di Seoul.
Ecco perché è stato cacciato dal clan.
Lui è stato con la mia matrigna a Seoul.
Questo significa che tuo padre aveva due famiglie?
Una a Hwa Ahn Dang e l'altra a Seoul?
Lui vive solo a Seoul.
Veniva a Hwa Ahn Dang occasionalmente.
Poi sono nata io.
Quindi non c'è nessun segreto.
Questo è quello che si definisce segreto dalla nascita.
Dopodiché potresti rimanere immischiata in una storia d'amore incestuosa con il tuo bel Jun Yeong oppa.
Sembra un drama.
Una storia d'amore proibita visto che entrambi avete lo stesso padre.
Non parlo più.
Lascia che ti aiuti, Aegisshi.
Cosa?
Una famiglia complessa come la tua avrà bisogno di una nuora virtuosa.
Come ti sembro?
Non pensi che io sia perfetta per diventare la nuora della tua famiglia?
Torniamo al lavoro.
Aegisshi, aiutami solo con tuo fratello Jun Yeong!
Ti tratterò bene come cognata.
Aegisshi!
Cosa ci fate qui durante l'orario di lavoro?
In un'epoca di concorrenza come questa, gli stagisti possono essere licenziati in qualsiasi momento.
Come vi permettete di spettegolare in giro come se non fossero affari vostri?
Lee Su Ha! Oh Jeong Sook!
Guardate la nostra Lee Jun Hee.
Non è sempre qui in ufficio,
pronta al sacrificio e dedita al lavoro?
Imparate da lei!
Sì.
Sì, Direttore!
Accompagnerò il capo Hwang Chan Min subito da lei.
Lavorate sodo.
Non andare a casa degli altri per mangiare a scrocco.
Quanti anni crede di avere?
Non posso credere che una persona così maleducata diventerà mia cognata.
È così?
Che stronza.
Che succede, figliolo?
Sei arrivato presto al lavoro oggi.
Non solo è arrivato al lavoro presto. Ha anche organizzato il suo programma per la giornata.
Oltre ad aver organizzato il suo programma per la giornata, vuole anche gestire la schedulazione del Manager Hwang.
È così?
Non è un dovere?
Certo che è un dovere, ma lei di solito non è così.
Pensavo che tu sapessi solo come divertirti. Non mi aspettavo che tu avessi delle tattiche, Hwang Chan Min.
Cosa ti fa pensare di riuscire ad ottenere Hwa Ahn Dang per tuo nonno?
Non conosci tuo figlio?
Sono sempre stato una persona che fa le cose senza esitazione.
Questo è vero. È solo che le manca la determinazione.
Quindi qual è la tua prossima mossa?
Dal momento che sono riuscito a rendere il nonno felice, adesso è il momento di conquistare il cuore di Aegisshi.
Qual è il tuo piano?
Chan Min perseguirà i suoi piani da oggi in avanti. Quali sono i tuoi?
Non lo so.
Avresti dovuto darmi una spinta maggiore.
Improvvisamente tiri in mezzo Chan Min. Cosa vuoi che faccia?
Ti ho già steso un tappeto rosso sotto i piedi. Non hai sfruttato l'opportunità.
Perché?
Inizi a preoccuparti perché hai un rivale?
Chi ti ha chiesto di aiutarmi di nascosto?
La mia immagine è stata di nuovo screditata.
Idiota.
Nonno.
Non fare così. Aiutami ti prego.
Un gioco deve essere giocato equamente. Non trovi?
Come faccio a sconfiggere un professionista come Chan Min? Lo sai anche tu.
Allora non giocare pesante. Mostra un po' del tuo potenziale.
Che potenziale ho io?
Sai come agire osservando le situazioni, giusto?
Pensa attentamente alle necessità dell'Aegisshi di Hwa Ahn Dang.
Ovviamente è Hwa Ahn Dang.
Per sconfiggere il tuo avversario, devi mirare e sparare alla sua sella.
Giusto.
Quando la sella cade, anche il Generale cadrà, non importa quanto sia abile.
Poi basta togliere la corda e legarla attorno al suo collo.
Poi, ritira la corda canticchiando e allontanati, ragazzo.
Ho capito, nonno.
Anche se non mi fido di Aegisshi, ho fiducia negli Anziani.
All'angolo blu...
Il dolce ragazzo della Top Group...
Il principiante romantico... Hwang Dong Gyu!
All'angolo rosso...
Il bel ragazzo della Top Group...
L'amante esperto... Hwang Chan Min!
[Battaglia per la successione alla Top Group]
Che succede?
Che posto è questo?
Non lo conosci? Questo è un ippodromo.
Non era un appuntamento di lavoro? Che ci facciamo all'ippodromo?
Capo Hwang Chan Min, non giocare più a fare il principe.
Concentrati sul tuo lavoro, ok?
Ancora con sta storia.
Sono davvero qui per lavoro.
Basta chiedere ad un qualsiasi passante. Chi ci crederebbe?
Che tipo di affari si possono mai fare in un ippodromo?
Vendi i nostri prodotti Dream Body? O intrattieni i nostri clienti mentre si guardano la corsa di cavalli?
Come lo sai? Che venderemo i nostri prodotti Dream Body mentre intratterremo i clienti?
Mi stai prendendo in giro, vero?
Chi farebbe affari qui?
È questo il tuo problema, Aegisshi. Chi dice che i contratti d'affari debbano essere fatti solo alla compagnia?
Apriamo i nostri cuori e discutiamo di interessi comuni.
Ogni problema può essere risolto facilmente.
Non hai mai sentito parlare di transazioni d'affari concluse mentre si gioca a golf?
Tu sei davvero bravo a parole. Se non ti conoscessi, rimarrei abbagliata dalle tue parole.
Perché i fratelli Hwang trovano sempre una scusa per intrattenere gli ospiti quando succede qualcosa?
I nostri clienti non sono pazzi. Perché dovrebbero richiedere un incontro all'ippodromo?
Capo Hwang.
Piacere di conoscerla.
Piacere di conoscerla, Capo Hwang.
Questa è la mia segretaria, Lee Su Ha.
Presto, saluta formalmente.
Piacere di conoscerla, io sono Lee Su Ha.
Aegisshi, conosci il giapponese?
Conosco solo queste parole. Non chiedere altro.
Ama scommettere sulle corse dei cavalli.
Ti ho insegnato come piazzare una scommessa. Portalo lì.
Decreterà la vita o la morte della compagnia. Non commettere errori.
Hayashi-san, vuole una scheda per piazzare una scommessa?
È un... ticket.
Per effettuare una scommessa sul cavallo più veloce. N° 1... vincerà molto, sa?
Sì.
Bene allora, mia dia i soldi... money... money... come on.
È troppo. Non può farsi vedere da qualcuno.
Non molti soldi.
Non possiamo essere troppo avidi. Lo sa?
Sì, sì.
Non ho pezzi piccoli. Cosa posso fare?
Cosa? Non capisco.
Change money...
Change money?
Aspetti un attimo.
Ecco. Tenga questi.
Li consideri un omaggio. Big money no good.
Questi sono per lei. Free... this money free.
Grazie mille.
Let's go.
No, no, no. Aspetti un attimo.
1, 2, 3, 4, 5, 6. Scelga il 6.
6?
Sì. 6.
Bene. Ho avuto un'improvvisa premonizione.
Unnie, dia qualche suggerimento anche a me.
Eh?
Quale altro numero?
Eh?
Lo vedo. Lo vedo. Competono 6 cavalli.
Giusto. 6 cavalli significa sarà il numero 6.
Aspetti un attimo.
Uno dei cavalli è incinta.
Il numero 7... Allora 6 o 7?
Il numero 6 taglierà il traguardo per primo seguito dal 7.
Che stai facendo qui?
Le mie premonizioni erano tutte corrette.
Giusto, Hayashi-san?
Su Ha-san, grandiosa!
Grandiosa.
Agasshi! Agasshi!
Iah. Le sue premonizioni sono davvero precise. Davvero precise.
Lei è anche molto carina.
Ci vediamo la prossima volta. La prossima volta.
Devi aver vinto molto, giusto?
Eh?
Che c'è? Hai paura che ti porti via i tuoi soldi?
Lascia perdere. Non può fregarmene di meno di quella piccola somma di denaro.
Dimmi, quanto hai vinto?
Che faccio?
Non ho piazzato la scommessa.
Cosa?
Oggi è stata una piacevole giornata.
Tutto grazie a Lee Su Ha-san.
Era da tanto che non mi divertivo così.
Grazie mille.
Sayonara.
Questo è per lei.
Che cos'è?
È un segno del mio apprezzamento.
Grazie a lei, ho vinto un po' di soldi oggi.
Capo Hwang.
Sì?
Se siete interessato a questa signorina, è meglio che non si lasci scappare questa opportunità.
Questa signorina è un virus di felicità.
Ganbatte!
Sayonara, Hayashi-san.
Cosa ha detto riguardo a questo?
Mancia di apprezzamento. Accettalo.
Eh?
Mancia di apprezzamento?
Omo! Omo!
Hayashi-san! Hayashi-san!
Aspetti!!
Su Ha!
Un donatore anonimo ha lasciato oggi 5 milioni di won ai bisognosi ed è scomparso senza lasciare tracce. È diventato lo scoop principale in città.
Nella citta di Gwa Cheon nella provincia di Kyeonggi, le autorità hanno visto in una telecamera a circuito chiuso,
una ragazza di circa vent'anni, lasciare una borsa con dei soldi all'interno ed allontanarsi.
La borsa della spesa conteneva 5 banconote da un milione di won ed un biglietto che specificava che i soldi dovevano essere donati ai bisognosi.
Chi è la persona che ha fatto un tale atto di carità?
Già.
Alcune persone possono donare 5 milioni ai bisognosi,
mentre altre pregano per avere prestiti.
Che peccato.
Quella somma di denaro era sufficiente per le spese di riparazione di Hwa Ahn Dang.
Se l'avessi realizzato prima, avrei tenuto quei soldi ad occhi chiusi.
Aegisshi, sei davvero generosa. Hai pensato di donare ai poveri una tale somma di denaro.
Eccoti. La tua ricompensa.
Dovevo farlo.
Mio nonno mi diceva che i soldi ottenuti senza impegno devono essere usati per fini caritatevoli.
Aegisshi è davvero diversa dagli altri, eh?
Ma ti senti comunque un po' dispiaciuta, vero?
Sì.
I clienti erano molto soddisfatti oggi. La transazione è stata un successo.
Ora procediamo con la nostra prossima destinazione.
Dove?
La tua ricompensa, Aegisshi. Visto che hai fatto un ottimo lavoro.
C'è nessuno?
Qualcuno è in casa?
Sembra che non ci sia nessuno a casa.
Già.
Sono esausto.
- Capo. - Che c'è?
Noi abbiamo già fatto il primo passo, giusto?
Siamo riusciti ad entrare senza chiedere il permesso.
Speriamo che tutto continui senza intoppi.
Certamente.
- Rappresentante Jang. - Sì?
Alzati.
È talmente comodo.
Provi anche lei.
Davvero?
Certo.
- Provi a sdraiarsi per un po' - Non posso farlo.
Solo una volta. Davvero!
Aigoo, che me ne frega!
È comodo.
- Gliel'ho detto. - È così comodo.
Mascalzoni!
Siete consapevoli delle vostre colpe?
- Byeong Tae Halbae, pensavamo non ci fosse nessuno in giro! - Perdoni la nostra invadenza.
Tieni qua visto che sei consapevole dei tuoi errori.
Siamo state registrate per il concorso canoro. Cosa dovremmo fare?
Dobbiamo ancora allenare le nostri voci.
Tu sai che io non riesco a cantare senza la musica, vero?
Le persone che non sanno cantare incolpano gli strumenti.
Prova a mangiare del cibo esotico per inumidire la gola prima.
Le altre persone usano il karaoke per aiutarsi a fare pratica.
Sono l'unica che non ne ha uno?
Il trenino è partito...
Pieno di biscotti e di dolci...
Per le madri e i bambini nelle loro case...
Facciamolo di nuovo.
Facciamolo di nuovo. Veloci.
Pronti... Via...
Andiamo insieme.
Sono di nuovo qui?
Vado a cacciarli via.
Perché voi ragazzi siete di nuovo qui? Vi avevo detto di non tornare più!
Rappresentante Jang, tutto bene?
Sì, sto bene.
Fai finta di esserti gravemente ferito.
- Tutto bene? - Fa male...
Penso che sia davvero ferito.
Doveva proprio colpirlo negli occhi?
Rappresentante Jang. Dicci quanto ti fa male!
I miei occhi, i miei occhi!
Non riesco a vedere niente. Non riesco a vedere niente.
Capo Hwang, dove si trova?
Sbrigati, prendi la pomata.
Va bene.
Pomata?
Non conosci la moolpas*? (*pomata antisettica per ferite esterne)
Non voglio vedervi mai più. Non vi azzardate ad entrare qui di nuovo.
Nonna! Nonno!
Cosa dovremmo fare adesso?
Perché hai aperto gli occhi nel momento cruciale? Non potevi sopportare ancora alcuni secondi?
Sarebbe uscito di testa anche lei nei miei panni, Capo. La moolpas sugli occhi...
Hai ragione.
Perché gli altri non sono ancora qui?
Dovrebbero essere qui a momenti. Vuole che li chiami?
Ok.
Sono esausto.
La forza vitale di Hwa Ahn Dang è così tenace?
Le cose staranno andando bene a Chan Min.
Non risponde nessuno. Devo lasciare un messaggio?
Wow… che bello!
È la prima volta che faccio un'attraversata.
Si sta bene.
Sei riconoscente che ti abbia portata qui, vero?
Infatti ti sono riconoscente. Ma per favore non starmi così vicino.
Non c'è nessuno da quest'angolo a quello laggiù. Perché continui a starmi addosso?
Non sai la teoria che "l'uomo e la donna sono diversi"?
Ma perché siamo i soli qui?
Non ci sono altre persone attorno?
No. Ho prenotato tutto il traghetto.
Cosa?
Perché?
Non ti ho detto che era la tua ricompensa?
Aegisshi, mi hai aiutato a concludere un contratto di lavoro oggi.
Inoltre hai aiutato dei bisognosi. Ti meriti un premio.
Ma non dovevi prenotare l'intero traghetto. È uno spreco di soldi.
Va tutto bene. Posso ancora permettermelo.
Hwang Chan Min, tu sei ricco, quindi non ti fa né caldo né freddo spendere una tale quantità di danaro.
Ma io non posso accettarlo.
Quanto abbiamo speso solo per aver mangiato questo filetto?
Preferirei che tu donassi i soldi ai poveri piuttosto che spenderli per questo tipo di cose.
Aiuto anche io i poveri ogni tanto.
Inoltre, i ragazzi lo fanno sempre quando si propongono alla loro ragazza.
Noi non abbiamo quel tipo di relazione. Perché sprecare soldi per cose simili?
Fallo quando avrai intenzione di proporti alla tua fidanzata in futuro.
Va bene. Allora Aegisshi, usciamo insieme d'ora in poi, va bene?
Non c'è bisogno di sprecare soldi per prenotare un'altra crociera in futuro.
Cosa?
Pronto?
Aegisshi, siamo in grossi guai.
Che c'è? Cos'è successo?
Il gentiluomo da Seoul. Il nipote della famiglia Hwang.
Che vuole?
No, non faccia così. Lo porti via.
Halmae, cosa succede?
Aegisshi, riattacco.
Questi ragazzi hanno davvero intenzione di causare dei guai.
Halmae! Halmae?
Che c'è? Cos'è successo?
Ferma il traghetto.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Come potete andarvene così?
Portate via quella roba.
Che faccio adesso?
Aegisshi si arrabbierà di sicuro se lo viene a sapere.
L'ho preparato apposta per voi.
Un karaoke.
Quindi questo è un karaoke?
Sì.
Ho sentito che state per partecipare ad una gara canora.
Dovrete fare pratica con questo per arrivare primi.
- Questo è vero. - Certo.
Come posso cercare la mia canzone?
Ah…quello. L'aiuto a cercarla.
Ci sono le istruzioni.
È così comoda.
Cosa succede Signore?
Qualcosa mi sta colpendo.
È davvero una poltrona spaventosa.
Non è così.
Provi a sedersi di nuovo.
Ah… è così comoda.
Provi a sedersi.
Anche a mio nonno piace molto.
Va bene per i suoi muscoli.
Provi a sedersi, presto.
È comoda, vero?
- Alzati. Fammi provare. - No.
- Alzati. Alzati, presto. - No.
La porti via, subito.
Non vogliamo niente dalla famiglia Hwang. La porti via.
Signora.
Chiamerò la polizia. La porti via subito.
Beh potrebbe provare a sedersi prima….
Questa è la mia canzone.
Lei canta bene.
Lei canta davvero bene Signora.
1… 2… 3… 4…
Basta sbarazzarsi di Hwa Ahn Dang,
e trasformarla in un parco a tema.
Lee Su Ha. Non sarai la nipote del clan a lungo.
Fai del tuo meglio nel frattempo.
Benvenuta.
Buongiorno. Sono qui per reperire informazioni circa le condizioni di mercato di Hwa Ahn Dang.
Halmae.
Aegisshi... Aegisshi perché sei tornata?
Cosa sta succedendo?
Perché il nipote della famiglia Hwang era qui?
- Aegisshi... - Sì, Halbae.
Cosa sono quelle cose?
Beh… ecco… Aegisshi.
Che fatica.
Manager, dobbiamo farlo davvero?
Ehi, non farti venire strane idee. Concentrati.
Siamo riusciti a passare il primo round. Dobbiamo passare anche il secondo.
Veloce.
Primo passo – rendere gli Anziani felici con il karaoke.
Secondo passo – renderli felici lavorando diligentemente.
Terzo passo...
Qual è il terzo passo?
Aegisshi.
Dopo aver reso gli Anziani felici, vuoi persuaderli a vendere Hwa Ahn Dang?
Presto. Presto, portatela via.
Kkot Bun. No. Questa è mia.
No.
Signore, mi dispiace. Gliene comprerò una migliore la prossima volta.
No. Non se ne parla. Non vi permetterò di portarla via.
Signore, non faccia così.
No.
Ah… che male!
Mettine un po' anche qui.
Un ragazzo così grande che non sa nemmeno spostare qualcosa.
Inutile. Inutile. Così inutile.
- Aegisshi... - Aegisshi!
Che c'è?
Qualcuno si è ferito. E per di più si è fatto male in casa nostra.
Come puoi dire queste cose?
Non va bene.
Hai chiesto a qualcuno che ha lavorato tutto il giorno lavando gli utensili di portare via una pesante poltrona per massaggi.
È ovvio che sono senza energie.
Kkot Bun sei cattiva.
Non era mia intenzione.
Prepariamo qualcosa da mangiare, così recupereranno le forze.
Giusto. Quanti polli dovremmo sgozzare?
Cos'è tutto questo?
Cuciniamoli oht-dak*. [*pollo cotto con la linfa degli alberi lacca]
Sì. Si dice che l'oht-dak faccia bene agli uomini.
Non so se il gentiluomo da Seoul l'abbia mai provato prima.
Vieni qui.
Signore, lasci fare a noi.
Nessuno riesce a farlo.
Non vi conviene.
Non è divertente. State seduti.
Signore, cattureremo il pollo.
Noi giovani abbiamo solo qualche graffio. Non possiamo restare a guardare mentre fa tutta questa fatica.
Rappresentante Jang, sei sicuro di farcela, vero?
Non si preoccupi.
Ho catturato un sacco di polli quando facevo il servizio militare.
- Iah, prendi quello, veloce. - Ok.
Stai lì.
Ah… davvero.
Iah… Rappresentate Jang. Questo è un pollo?
È un pollo. Ma è un pollo che vola.
Un pollo che vola?
Un pollo che riesce a volare.
Sembra un pollo selvatico.
Rinuncia.
Non fermarmi.
Va bene, non ti fermerò. Noi stiamo bollendo l'acqua. Fate del vostro meglio allora.
Va bene.
Lo colpirò davvero forte.
Prova a colpirlo allora.
La mia salsa di soia…
La mia salsa di soia!
Aigoo… che spreco.
C'erano così tanti barili. Perché dovevano colpire proprio quello?
Già.
Aigoo. È tutta colpa della famiglia Hwang. La famiglia Hwang.
Veloce accendi il fuoco.
La mia salsa di soia.
Mi dispiace.
È così preziosa?
Non voglio vederti. Vai via.
Come potevo immaginare che fosse la salsa di soia prodotta più di 80 anni fa?
Era così sporca e appiccicosa che ho pensato fosse fango decomposto.
Idiota. Come può una salsa decomporsi?
Non hai idea di quanto sia preziosa.
Mia nonna ha fatto tutto questo da sola.
Hai idea di quanto fosse preziosa per me?
Aveva messo un sacco di costine di manzo.
Ti porterò un po' di mucche allora, va bene?
È una salsa di soia speciale, fatta con le erbe codonopsis* e i cetrioli di mare... [*piante originarie asiatiche]
Te ne prenderò un sacco con un furgone a ghiacciaia, va bene?
La preziosa salsa di soia di Halmae.
Perché dovevi rompere proprio questa?
Quel pollo era così fastidioso.
Si trovava sul barile, mi ha fatto impazzire e così io…
Così l'hai colpito in testa con una bastonata giusto?
Sì.
Per questo si è frantumato in mille pezzi, vero?
Sì.
Bel lavoro.
Hai frantumato qualcosa solo perché volevi prendere un pollo?
Non piangere. È normale commettere degli errori nella propria vita.
Perché piangi per un barile di salsa di soia?
Quel barile di salsa di soia è un barile per il quale persino uno chef di Palazzosi sarebbe inginocchiato e avrebbe pregato in passato.
Se qualcuno si ammalava nel villaggio,
chiedeva la salsa di soia di Lee Chan Pan. Era questa la salsa di soia di cui si parlava.
Questa non è solamente una salsa di soia. È un tesoro. Una speciale medicina.
Ancora non capisci?
Ho capito. Ho capito.
Dovresti stare più attento quando ti trovi in casa altrui. Combini sempre dei guai.
Il nonno lascia la casa rubando una mucca.
Il nipote rompe un prezioso barile di salsa di soia.
In ogni caso la famiglia Hwang è inutile.
Perché menzioni ancora quella storia?
Ah… sto diventando pazzo.
Perché le cose si incasinano tutte le volte?
Si è preso una rimproverata vero?
Me la meritavo.
- Rappresentante Jang. - Sì.
Perché è finita in questo modo? Il nostro piano originale non era così.
Ha ragione Capo.
Tutto a causa di questi polli.
Ingoiamo tutto dei polli, comprese le ossa.
Non sappiamo neanche se questi polli schifosi sono già cotti…
No. No. Ci hanno chiesto di non aprirla assolutamente.
Cosa potrebbe succedere?
Per favore sia gentile.
Ah… che male.
Circa una persona su cento ha questo tipo di sintomo.
Alcune persone sono allergiche all'oht-dak.
Sta dicendo che sono uno degli sfortunati?
Sì.
Avrebbe dovuto fare attenzione prima di mangiare oht-dak.
Non l'ho mangiato. Ho solo aperto il coperchio della pentola.
Le persone particolarmente sensibili hanno reazione anche solo stando vicine all'albero della lacca..
Inoltre sta diventando una tendenza per gli uomini mangiare oth-dak, perché è l'ideale per recuperare le energie.
Ma se non si sta abbastanza attenti, si potrebbero verificare degli effetti collaterali.
Non è così.
Avresti dovuto riflettere sulle tue malefatte dopo aver rotto le cose altrui.
Perché hai aperto il coperchio?
L'hai fatto perché ti han detto che avresti recuperato le forze, vero? Che furbo!
Davvero non l'ho fatto per recuperare le forze.
Perché lo neghi? Non capisco.
Furbo… furbo…
Ah… chi sarebbe il furbo qui?
Aegisshi davvero non ricordi? L'incidente all'isola?
Iah, che stai facendo?
Non muoverti.
Non ti fidi di me?
Io? Sono Lee Su Ha della 38esima generazione del clan Jae Ahn.
Ti sei avventata su di me così scaltramente.
Quando? Quando l'ho fatto?
Wah… adesso neghi tutto?
Fai finta di non ricordare. Stai mentendo, vero?
Mi hai anche toccato qui quel giorno.
Quando ti ho toccato? Ti ho solo sfiorato…
Iah. Sei fregata. Colta in flagrante.
Non dicevi di non ricordare niente? Ma guarda…
Sei proprio una professionista. Una professionista... Una bugiarda professionista.
Voi piccioncini è meglio che andiate a casa a discutere.
Non siamo una coppia.
Va bene. Va bene. Sentirà molto prurito.
Sentirà molto prurito anche laggiù.
Quindi non indossi slip. È meglio che indossi dei boxer.
Potrebbe non riuscire a dormire.
Le prescriverò alcuni farmaci.
Signora, dovrà prendersi cura di suo marito.
Non siamo una coppia.
Buonanotte.
Aegisshi.
Che c'è?
Prude davvero.
Quindi?
Puoi darmi della paglia?
Quella è più ruvida. È meglio per me.
Sopporta e basta.
Mi comporto così perché non riesco più a sopportare.
Almeno dammi una grattata alla schiena.
Aegisshi.
Ah… sto impazzendo.
Aigoo… Hwang Dong Gyu.
Raccontare certe storie ad un dottore che non conosci nemmeno.
Cosa sono io? Aegisshi non vuole nemmeno ascoltarmi?
Non voglio più diventare il successore. Idiota.
Muori. Muori.
Che prurito. Che faccio?
Mamma....
Mamma...
Aegisshi?
Sei sveglio? Dormi.
Sei davvero tu Aegisshi.
Pensavo di aver sognato mia madre.
Perché? Assomiglio a tua madre?
Ho avuto la varicella una volta, quando ero piccolo.
Mia madre mi faceva aria proprio come stai facendo tu adesso.
Ma quella è stata l'ultima volta.
Successivamente, ebbe un incidente.
Continua a dormire.
Ti dimenticherai del prurito non appena ti addormenterai.
Ho un po' sonno. Forse è la medicina.
Aegisshi, non andartene prima che mi sia addormentato.
Dormi.
Aegisshi, mi dispiace.
Per aver rotto il barile di salsa di soia, e per aver detto quelle cose di fronte al dottore.
È tutta colpa mia Aegisshi.
Anche mia madre era solita farmi aria tutta la notte quando mi ammalavo.
Lei stava al mio fianco e si occupava di me per tutta la notte.
Mi manchi così tanto... mamma.
Aegisshi, cosa ne pensi? Sembro strano vero?
Non chiedermelo. Di solito non dico bugie.
Non sei brava a farlo?
Di chi è la colpa?
In genere, io non mento.
Perché ho promesso a mia madre di non farlo.
La tua defunta madre?
Sì. Mia madre.
Sono un po' curioso.
Puoi parlarmi di tua madre?
Ma ti puoi rifiutare di farlo se non vuoi.
Qualcuno ha predetto che la vita di mio padre sarebbe stata breve.
Così trovarono una donna virtuosa di vent'anni che sposasse mio padre.
Quella donna era mia madre.
Mia madre ha vissuto tutta la sua vita a Hwa Ahn Dang,
aspettando che papà tornasse dai suoi studi a Seoul.
Un giorno, dato che le mancava molto mio padre,
si recò a Seoul senza avvertire gli Anziani.
Mio padre disse che c'era un posto dove facevano i migliori kimchi mandu del mondo.
Portò mia madre in quel posto senza dire una parola.
Erano davvero deliziosi.
Erano così deliziosi che ne finirono quattro ciotole.
Su Ha.
Papà.
Sei stata bene?
Papà.
Da quella volta, mia madre cucinò sempre kimchi mandu tutte le volte che mio padre tornava a Hwa Ahn Dang.
Papà sembrava così estasiato mentre mangiava i kimchi mandu.
Ecco perché pensavo che i kimchi mandu fossero il cibo più delizioso del mondo.
È difficile credere che l'Aegisshi di un clan, che non ha mai passato momenti difficili, pensi in questo modo.
Tua madre amava molto tuo padre, vero?
Deve aver rinchiuso il suo amore dentro i kimchi mandu.
"Ti amo così tanto."
Pensavo che mia madre fosse pazza.
Perché non si è mai lamentata una volta del fatto che papà avesse un'amante.
Lei era davvero folle.
Aegisshi devi essere impazzita per tutto questo tempo.
Siamo arrivati.
Tieni.
È la pasta di sesamo di Halmae, fatta appositamente per te.
Ha detto che è efficace per guarire il prurito. Mangiala.
Certo.
Grazie.
- Stia attenta. - Certo.
Che succede?
Rappresentante Jang, penso di essere ammalato.
La mia faccia sta bruciando. E il mio cuore non smette di battere.
Vada a casa, mischi la pasta di sesamo con il riso e lo mangi.
È colpa della sua allergia.
- È così? - Già.
Jeong Sook.
Aegisshi, sei appena tornata?
Sembra che tu sia la padrona di casa, eh?
Dov'è la mamma?
Tua madre è uscita con Jun Hee.
Quindi stavo pensando di cucinare per tuo padre.
Papà è a casa?
Sì.
Ha mangiato poco. Così volevo cucinare qualcos'altro per lui.
Cosa volevi cucinare?
Non saprei.
Potrei fare i tteokbokki? O il jjampong ramen?
Ci sono tutti gli ingredienti.
A papà non piace mangiare ramen.
Davvero?
Io so cucinare soltanto ramen.
Allora cosa piace mangiare a tuo padre?
Kimchi mandu.
È così difficile da fare!
Perché non usciamo a comprare qualcosa?
No. Li farò io.
Wah… la nostra Aegisshi sa anche come fare i mandu.
Come faremo a farli se sono così difficili?
Vuoi che ti insegni?
A voi l'introduzione di Lee Su Ha per cucinare i kimchi mandu.
Prima di tutto, abbiamo bisogno del kimchi fermentato.
Scolate tutta la salsa di marinatura.
Pensate alla persona che odiate di più.
Dopodiché tagliate il kimchi spremuto con un coltello.
Tritate con la stessa forza di un bambino che succhia il latte.
Germogli di soia, cipolla, cipolla verde...
Dovete tagliare tutto in piccoli pezzi.
Poi, prendete metà blocco di tofu.
- Dammi il tofu. - Eccoti.
Pensate alle persone spregevoli che vi circondano. Avrete spontaneamente la forza necessaria.
Non lasciate la presa finché vedrete uscire acqua dal tofu.
Mettete il tofu schiacciato in una ciotola.
Ora immaginate di voler graffiare il volto di una persona e tirargli i capelli.
Mentre pensate a questo, usate tutta la vostra forza per tagliare e mescolare tutti gli ingredienti.
Ricordate sempre una cosa.
Fallirete se vi sentirete dispiaciute per lui.
Sfogate tutta la rabbia e l'odio che avete accumulato.
Distruggetelo completamente.
Ora inizieremo a preparare il mandu pi*, Aegisshi. [*pasta per i ravioli]
Giusto, dammi il mandu pi.
Mettete il mandu pi sul vostro palmo.
Mettete un po' di ripieno “mezzo-morto” sopra la pasta.
Fate attenzione ad una cosa in questo passaggio.
Dovete evitare che il tipo spregevole eviti di fuggire.
"Non uscire". Dovrete pronunciare l'incantesimo.
Piegate il mandu pi.
Non dovete romperlo.
Oppure vedrete di nuovo la faccia di quel tizio spregevole.
Voi, ripugnanti mandu. Vi sto per cuocere.
Questo è il segreto della cottura al vapore dei mandu.
L'introduzione di oggi per cucinare i kimchi mandu di Lee Su Ha, finisce qui.
Godetevi il vostro pasto.
Hmm... deliziosi.
Hanno lo stesso sapore dei mandu di tua madre.
I mandu della mamma erano ancora più deliziosi.
No, sono deliziosi. Davvero deliziosi.
Pensavo che non avrei più avuto l'occasione di mangiarli di nuovo.
Tuo padre non ha ancora mangiato.
Avremmo dovuto comprare meno roba.
Non ho abbastanza vestiti. Che devo fare?
Non hai indossato nulla finora?
Ha sempre avuto problemi gastrici.
Non ha ancora mangiato, che faccio?
Basta che cucini qualcosa allora. Sei davvero esagerata.
Facciamo in fretta.
Papà, prova uno di questi.
Va bene. Lo farò da solo.
Papà, voglio imboccarti.
Ahhhh…
Omo… cos'è quest'odore?
Siete a casa?
Sono deliziosi. Davvero deliziosi.
Cosa sono?
Ho fatto un po' di kimchi mandu per papà.
Cosa?
Kimchi mandu?
Papà non mangia i mandu.
Soprattutto kimchi mandu.
No. L'ho visto mangiare felicemente.
Ha detto che erano deliziosi ed ha mangiato molto.
Come puoi essere così stupida?
Ha problemi gastrici. E gli hai lasciato mangiare farinacei a stomaco vuoto.
Mi dispiace.
Aegisshi del clan.
Non riesco a credere che tu abbia cucinato questa roba da poveracci.
No.
No. No.
Li ho fatti io.
Non puoi gettarli.
Che stai facendo? Sono sudici.
Mamma.
Pronto.
Aegisshi, sono io.
Hai lasciato qualcosa nella mia macchina.
Sto arrivando a casa tua. Dove sei?
Non lo so.
Vicino a casa. Ma non so dove...
Che succede Aegisshi? Perché hai quella voce?
Niente. Niente.
Aegisshi, ascolta attentamente. Cosa vedi attorno a te?
Un parco giochi.
Stai lì e non muoverti.
Sto arrivando. Non muoverti da lì.
Aegisshi.
Hai un livido. Che sciocca.
Che è successo?
Mamma.
Ti fa molto male?
Fa male.
Mamma.
Vuoi che ti prenda qualche medicina?
Fa male.
Proprio qui, fa così male!
Non piangere, Aegisshi.
Non fare così.
Tu...
Allora, come ti lavi?
Mi faccio il bagno a casa.
In una vasca di legno rosso con l'acqua?
Non è più l'epoca della Dinastia Choseon.
Che stai facendo?
Allora sei qui.
Che è successo alla vostre facce?
Non è stata tutta colpa di Aegisshi?
Cos'è questo odore?
Se hanno paura dello sterco, non sarebbero dovuti venire di nuovo.
Perché quei ragazzi hanno rubato i vestiti di Byeong Tae Halbae?
Voi ragazzi avete intenzione di fare affari in quel modo?
Esattamente.
Danza di Chan Jook?
Come un angelo che scende dal paradiso.
Non le avevo detto che è ancora una questione confidenziale?
Le sue sorelle minori sono...?
Lee Su Ha e Lee Jun Hee.
Non lo so. Non lo so.
Sembri un campagnolo.
Per favore, aiutate il nostro Presidente. La prego, dica qualcosa.
No.
Sono qui perché…
Se lo scordi.
Tutto di Seung Ahn Gook!
Te lo ricordo, in qualità di nipote del clan.
Non è così Anziani.
Venite fuori, tutti quanti!
Aigoo… sono così felice di vederti, nipote.
Silenzio! Di che nipote sta parlando?
Traduzione e revisione a cura di scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org
Grazie a WITH S2 per i sottotitoli inglesi. Non usate i nostri sottotitoli per hardsub o streaming.